St. George by Peris Ieremiadis (Updated)

Η ημέρα της Λαμπρής, ∆ιονυσιος Σολωμος (Greek & English)

The last cool star of dawn was
foretelling the brightest sunshine;
no cloud, no drift of mist was travelling
across any part of the sky.
Coming from there, the breeze
blew so sweetly across the face,
so gently, that it seemed
to whisper to the depths of the heart:
‘Life is sweet and death is darkness.’

‘Christ is Risen!’ Young and old, maidens,
everyone, little and great, prepare!
Inside the laurel-covered churches,
gather in the light of joy!
Open your arms and with them offer peace,
that the icons of the saints may see.
Embrace and kiss other sweetly, lip on lip,
let friend and foe proclaim, ‘Christ is Risen!’

Laurels are placed on every tomb,
beautiful babes are held in mothers’ arms,
the choristers sing sweetly
as they come before the icons.
Bright is the silver, bright is the gold,
under the light of the Easter candles.
Each face alights before the holy candles,
that Christians bear in hand.

Καθαρότατον ήλιο επρομηνούσε
της αυγής το δροσάτο ύστερο αστέρι,
σύγνεφο, καταχνιά, δεν απερνούσε
τ’ ουρανού σε κανένα από τα μέρη,
και από εκεί κινημένο αργοφυσούσε
τόσο γλυκό στο πρόσωπο τ’ αέρι,
που λες και λέει μες της καρδιάς τα φύλλα
«γλυκειά η ζωή κι ο θάνατος μαυρίλα».

Χριστός ανέστη! Νέοι, γέροι και κόραις
όλοι, μικροί, μεγάλοι ετοιμασθήτε,
μέσα στις εκκλησιές τες δαφνοφόραις
με το φως της χαράς συμμαζωχθήτε,
ανοίξατε αγκαλιές ειρηνοφόραις
ομπροστά στους Αγίους, και φιληθείτε,
φιληθείτε γλυκά χείλη με χείλη,
πέστε Χριστός ανέστη, εχθροί και φίλοι.

Δάφναις εις κάθε πλάκα έχουν οι τάφοι,
και βρέφη ωραία στην αγκαλιά οι μαννάδες,
γλυκόφωνα, κοιτώντας ταις ζωγραφι-
σμέναις εικόνες, ψάλλουνε οι ψαλτάδες,
λάμπει το ασήμι, λάμπει το χρυσάφι
από το φως που χύνουνε οι λαμπάδες,
κάθε πρόσωπο λάμπει απ’ τ’ αγιοκέρι,
οπού κρατούνε οι Χριστιανοί στο χέρι.

Χρυσόστομος Σταμούλης, Ο ύμνος της αγάπης: A Hymn of Love

Yannis Tsarouchis

Yannis Tsarouchis (Γιάννης Τσαρούχης) 13 January 1910 – 20 July 1989

Born in Piraeus, he studied at the Athens School of Fine Arts (1929–1935). He was also a student of Photios Kontoglou, who introduced him to Byzantine iconography, while he also studied popular architecture and dressing customs. Together with Dimitris Pikionis, Kontoglou and Angeliki Hatzimichali he led the movement for the introduction of Greek tradition in painting.

The Art of Odysseas Annitsakis

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Σπούδασε σχέδιο, χαρακτική, γλυπτική και υδατογραφία στο Ανοικτό Εργαστήριο της πόλης Oldenburg στη Γερμανία από το 1992 έως το 1997.

Zissimos Lorenzatos: What Remains…

All these matters, great and small, which torment us or occupy us and trouble our minds, day and night, with the small—the infinitesimally small—fraction of truth which the world can contain: what do they amount to for man at the critical moment? And what do we leave behind us? When you put everything together within yourself and sum it up—prophecy, mysteries, knowledge, faith (yes, even faith)—what finally remains, in this world, apart from Love?  What is left, even of those countless worlds that circle endlessly ‘in limitless space’ in the universe, as the Zakynthian poet Kalvos says:

The storm clouds have fled on the wind,

never and nowhere to be found.

Ο Ράλλης Κοψίδης